Phụ đề được làm bởi qubit.(25 fps) Chỉnh sửa từ phụ đề của blkwlf1308 (23,976 fps) Ripped by: dj-oRi
Chào mừng đến với Lễ Tốt Nghiệp của trường Trung Học Hudson năm 2004.
Cô ấy kìa. Fiona!
Tạm biệt.
- Hey. - Hey!
- Chào em.
- Mừng anh đã tốt nghiệp. - Cảm ơn, bé yêu.
Cũng chúc mừng cậu, Cooper.
Aww. Cảm ơn, bé yêu!
- Đồ bắt chước. - Thôi được rồi.
- Gặp nhau tại buổi tiệc của Wade tối nay nhé ? - Gặp lại sau.
Thế nào, chỉ có anh và em, trong kỳ nghỉ hè này.
Năm sau em sẽ tốt nghiệp, và vào đại học với anh. Đúng như chúng mình đã dự định
- Scott, chúng ta cần nói chuyện. - Hả? Về cái gì?
Về việc em sẽ chia tay anh.
Hử?
Nó kìa!
Lễ tốt nghiệp cùng với cô bạn gái xinh đẹp. OK?
Cả 2 cười lên nào!
- Chụp đi! - Bố, mẹ, bà ngoại......
Chú Moke... àh...
Cho con 1 phút có được không, OK?
Em định nói cái gì vậy, chia tay là sao?
Em không muốn lừa dối mọi người thêm nữa.
Em đang nói về chuyện gì thế? Cưng, anh chưa bao giờ lừa dối em.
Em biết. Việc này đúng là quá sức chịu đựng.
Trông con tuyệt lắm, chàng trai ạh.
Scotty, không phải do anh. Mà là em sẽ bỏ rơi anh.
Để em nói lại lần nữa. Em sẽ bỏ anh.
Anh có thể...
...đoán được mà. - Cười đi!
Được rồi, như thế.
Trả lại cái áo vét in tên anh này.
Tạm biệt.
Đâu phải của anh.
Cô ấy là quản lý đội bóng hả? Oh, wow.
Ôi Chúa ơi.
Fiona!
Xem lại lần nữa nào.
Fiona!
- Tội nghiệp thằng bé.
Nhìn mặt nó mếu kìa. Bert, tua lại đi. Nhanh lên.
- Fiona! - Bert, cút ra mau.
OK.Lát nữa nhé.
Được rồi. Ra ngoài đi, Bert.
"Fiona!"
Đ.. mẹ mày, có thư!
Hey, tao nhận được thư của Mieke này.
"Happy Herzlichen."
Mày vẫn viết thư cho thằng đó àh? Tao tưởng nó ở Đức chứ.
Ừh, đúng là như vậy. Nhưng bọn tao đã trở thành bạn tốt của nhau.
Cậu ta đúng là rất đỉnh.
"Gửi Mieke, lời chào từ người bạn nước Mỹ phương xa"
Scotty, gã bạn qua thư đó đâu phải con gái.
Mày nghe tao nói này?
Mày gặp 1 gã trai rất phong độ trên Internet Thực ra hắn chỉ là 1 kẻ lợi dụng tình dục thôi.
Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo mày có biết không, hắn sẽ đòi "tổ chức 1 buổi gặp mặt"
ở 1 chỗ vớ vẩn nào đó, sau đó tống mày vào phòng riêng của hắn,
và giở trò đồi bại với mày.
Nhanh lên tới chỗ Wade thôi.
Thôi được rồi. Bỏ qua. Ta đi thôi.
Tao không thể để Fiona phá hỏng đêm của ngày tốt nghiệp.
Auf wiedersehen, Mieke.
- Mới đến àh, mấy ông kễnh? - Mới đến àh, Jenny?
Gì thế, "công tử bột"?
Xin lỗi trước nhé, về Fiona ấy. Cô ấy đúng là 1 con bớp.
Nói hay lắm. Cám ơn.
Không chỉ Fiona thôi đâu. Nhìn quanh này. Có khoảng 100 em say mèm.
Chúng ta có thể giở trò với bất kỳ 1 em nào.
Thế àh? Vậy tớ thì sao?
Cái gì?
- Tớ cũng là con gái! - Không, nhầm rồi.
- Cậu chỉ là 1 thằng con trai có mái tóc dài. - Thế cái thằng hay đi với cậu đâu?
Jenny!
Nó kìa.
Hey, Jamie. Trông mày bảnh đấy.
Rượu pha nước khoáng àh?
- Tao ghét rượu. - Không thích hả?
Đúng là 2 thằng dở hơi chưa từng thấy!
Bịch! Bịch!
- Khi nào thì cậu lên máy bay? - Sáng sớm mai.
Hey, Wade! Buổi tiệc tuyệt lắm, bạn thân ạh.
Chúa ơi, tớ đang rất hồi hộp!
Trọn mùa hè, xách balô ngao du khắp châu Âu.
Cậu cũng nên đi với bọn tớ thay vì ru rú ở nhà với bố, Scotty ạh!
Sẽ kì thú lắm đấy!
Yeah. Tớ đã lên kế hoạch rất chi tiết để có 1 chuyến đi vui chơi thả cửa!
Mày mang cả sách hướng dẫn du lịch tới buổi tiệc sao?
- Có muốn xem lịch trình của tớ không? - Thế mày có muốn xem "trứng chim" của tao không?
2 thằng đã quyết định đi đâu trước tiên chưa?
Paris! Tớ không thể đợi lâu hơn nữa.
2 năm trước, chị gái của Nicky Jager, Debbie đã gặp 1 gã trai Pháp khoẻ mạnh,
và họ đã cùng nhau trên du thuyền suốt 1 tháng trên sông Mediterranean.
Đó có phải là câu chuyện lãng mạn nhất mà các cậu được nghe không?
Chèo thuyền trên sông với 1 thằng chó người Pháp àh? Chỉ có gay mới thấy hay.
Tớ là con gái, không phải là gay.
- Gay thứ thiệt. - Không, chỉ hơi gay thôi.
Thôi tao đi ra bụi kia "hái hoa" đây.
Hey, mọi người hãy chú ý nghe đây.
Có 1 điều đặc biệt. Tôi muốn làm tối nay.
Đó là hát 1 bản nhạc dành tặng các bạn
về 1 con búp bê nhỏ dâm nhất, đáng yêu nhất mà tôi từng biết...
Fiona.
Dành tặng em đấy, bé yêu. Kỷ niệm hạnh phúc đôi ta.
" Scotty doesn't know That Fiona and me (Scotty không hề biết rằng, Fiona và tôi)
" Do it in my van every Sunday " (Làm việc đó trong phòng mỗi ngày Chủ Nhật)
" She tells him she's in church But she doesn't go " (Cô ấy bảo với hắn là đang ở nhà thờ, nhưng có đến đó đâu)
" Still she's on her knees And Scotty doesn't know " (Cô ấy vẫn đang chơi kiểu quỳ, và Scotty nào có hay)
" Oh, Scotty doesn't know " (Oh, Scotty không hề biết)
" So don't tell Scotty Scotty doesn't know " (Nên đừng nói với Scotty, Scotty không biết đâu)
" Scotty doesn't know " (Scotty không hề biết)
Tớ hy vọng là ở đại học chúng ta cũng sẽ nổi tiếng như hồi học trung học.
- Nổi như cồn ấy chứ. - Tớ biết.
Có ai muốn rượu vang nữa không?
- Candy, đi cùng không? - Không, mình ở lại.
Ốh ồh, hàng khùng đây rồi.
- Whoops!
Cô em ơi!
Oh, hạ cánh nhầm chỗ rồi!
" I can't believe He's so trusting (Tôi không thể tin được, sao có thằng khờ như thế)
" While I'm right behind you thrusting (Kể cả khi anh thọc mạnh vào em)
" 'Cause Scotty doesn't know Scotty doesn't know " (Vì Scotty không biết đâu Scotty không biết)
Cooper Harris, đồ con lợn!
Uh... Candy, cô em phải kỳ sạch chỗ này trước khi đi
Chùi cái gì?
Trên người cô có mấy vết dơ đấy.
- Ở đâu? - Đây này.
Trông giống nhọ nồi, hay là ghét gì đó.
Đâu?
Chỗ đó. Kỳ lại đi.
Hết chưa?
Không, cứ xoa đi.
" I did it with her on his birthday (Tôi đã làm chuyện đó với em hôm sinh nhật của hắn ta)
" Scotty doesn't know Scotty doesn't know (Scotty biết gì đâu, Scotty biết gì đâu)
" Don't tell Scotty Scotty doesn't know " (Đừng kể với Scotty, Scotty không biết đâu)
Mmm-hmm... mmm-hmm...
Không, vẫn chưa hết đâu.
Cái gì vậy nhỉ?
Có thể là nhựa cây hoặc là cái gì đó. Thử véo xem nào.
Chưa, chưa hết bẩn đâu. Để anh chỉ cho nhé.
Mút ngón tay, sao cho ướt nước bọt.
Như thế này áh?
Ừh.
Lại đi, chưa đủ nước bọt đâu.
- Ra hết chưa? - Thôi, để anh làm cho.
Lại đây.
Ôi lạy Chúa! Candy!
Cooper!
Hey...
Tôi hạ cánh nhầm chỗ rồi.
" Scotty doesn't know (Scotty không biết đâu)
Hey.
Scotty doesn't know! Scotty doesn't know!
Nhóm này hát rock hay đấy!
- Yeah!
Đ.. mẹ mày, có thư!
Hey, Mieke.
"Gửi Scott,
"Tôi đã rất buồn khi biết cô gái Fiona ấy lừa anh.
"Chẳng bao lâu nữa anh sẽ có bạn gái thôi, có thể tôi sẽ sang Mỹ
"và chúng ta sẽ biết về nhau nhiều hơn. Biết đâu chúng ta có thể...
"zussamen."
"zussamen" là cái mẹ gì?
"tổ chức 1 buổi gặp mặt."
Kô, kô, kô! Xong rồi! Copper nói đúng
Thằng cha này muốn làm tình với mình.
"Nghe này, Mieke...
"Tôi không hề muốn gặp mặt cậu đâu,
"đồ Đức bệnh hoạn
"Hãy lấy tay mình mà "tự sướng" đi,
"đừng bao giờ viết thư cho tôi nữa, cũng đừng nên đến Mỹ"
"Bái biệt."
Oww.
Mình sẽ không bao giờ uống nữa. Oh, ngủ ngon quá.
Bert, em đang làm gì thế?
Đọc mail của anh.
Đừng làm bậy.
Sao mày lại choàng khăn tắm của anh?
Oh, xin lỗi nhé...
nhưng vì có thằng nào đấy nôn vào khắp người em đêm qua.
Wow. Em không thể tin được có cô nàng người Đức nào lại muốn đến đây và tìm hiểu anh.
Nhầm rồi em ơi. Mieke là con giai.
Không, nhìn đây này, "trauriges madchen."
"Em rất buồn khi nghe anh nói về Fiona."
"Nhưng kệ mẹ anh, A.Scott."
Em đã đọc cuốn "Giới thiệu nước Đức", nên cũng biết sơ sơ.
Lại đây nào.
Cậu ta gửi cho anh 1 tấm ảnh này.
Thấy chưa? Đây là ảnh của Mike và Jan, cô em họ đáng yêu của hắn.
Không, ngược rồi.
Jan mới là tên của người con trai, không phải là"Mike,"
mà là "Mieke",1 cái tên của con gái rất phổ biến ở Đức,
gần giống như tên "Michelle" ở nước ta.
Em hy vọng là anh sẽ viết thư xin lỗi cô ấy, và mời cô ấy sang đây chơi.
Không phải chứ?
Anh tưởng cô ta là con trai àh!
Em phải lấy camera lên quay đây! Ha!
Ôi, cười đau bụng mất thôi!
Kô.
Kô!!
"Hòm thưa đã bị khoá"? "Email không gửi được."
Không... hỏng rồi!
Hey, Mẹ làm bánh quế này.
- Chuyện gì thế mày? - Ta đã yêu từ lâu rồi mà không biết.
Ta yêu nàng, Mieke.
OK... OK.
Ông anh biết gì không? Tôi thực sự mong là như thế.
Nói thật, tao rất hãnh diện vì là người đầu tiên nghe được điều đó.
Và đừng lo, tao sẽ không nói với bố mẹ mày đâu...
- Có lẽ họ cũng sẽ chuẩn bị được tâm lý thôi. - Không, lảm nhảm gì thế, thằng ngu. Mike là 1 cô gái.
Kô, kô, tao biết mà. Thế này nhé.
Hắn là girl, anh là girl, và thỉnh thoảng anh em ta đều là girl.
Đúng chưa?
Đúng không? Hốt thật.
Dù có việc gì xảy ra đi nữa, tao cũng không đứng về phía mày đâu.
Đừng rên nữa được không? Nhìn xem. Trông cái tấm ảnh này đi.
Wow. Em gái xinh tươi này là ai?
Đó là "Mike." Không đúng, Mieke.
Có phải cái thằng mà anh vẫn thường gửi thư từ với nó?
Cho đến tối hôm qua, khi tao nghe lời khuyên của mày
và bảo cô ấy "lấy tay mà tự sướng"
Để xem nào, câu này nghe sao mà mâu thuẫn thế nhỉ.
Tất cả thảm hoạ là ở đấy.
Oh, nhanh lên. Cũng không tệ đâu.
Trông cô ta ngon thật đấy.
Mày không chịu nghe gì cả. Tao không cần biết cô ấy xấu hay đẹp
Giữa Mieke và tao có một sự đồng cảm phi thường.
Tao có thể nói với cô ấy những chuyện mà ngay cả mày tao cũng không dám kể.
Như thế nào?
- Không có gì. Đó chỉ là những cảm nhận về tiếng nói chung. - Không nghiêm trọng đến thế chứ?
- Không gì cả. Có điều... - Mày thích tao hơn đúng không?
Cô gái này không chỉ thông minh tuyệt luân mà có tính hài hước, lại đẹp đến mức choáng váng, ngoại hạng xinh.
nhưng trong lúc say rượu, khi cô ấy bảo muốn bay tới Mỹ,
để được ở bên tao.
- Còn đứng đấy, làm cái gì đi. - Tao có thể làm gì được gì bây giờ?
Cô ây đã khoá hòm mail lại rồi, số điện thoại tao lại không có.
Điều duy nhất mà tao biết là cô ấy sống ở Berlin.
Thế thì đến Berlin.
Tao không thể đi Berlin được, Coop ạh.
- Tại sao không? - Bởi vì...
Tao không thể, được chưa? Tao đã hứa là làm việc với bố hết mùa hè này.
Đó là 1 chương trình thực hiện cho nhà trường.
Oh, chúa ơi, Scotty!
Cụ nó, Fiona nói đúng. Mày đúng là hết thuốc chữa thật rồi.
- Tao sẽ sang Đức. - Không phải...
Mà là chúng ta sẽ đi Đức.
Chúng ta đến Đức bằng kiểu gì?
Đừng lo. Tao đã có cách chu toàn.
- Chúng ta sẽ là những nhân viên đưa thư của bưu điện? - Đó là cách tốt nhất để có được 1 chuyến bay giá rẻ.
Chúng ta phải mang theo các gói bưu phẩm, và thả vào chỗ cần giao.
- Anh họ tao đã làm như thế khi sang Ấn Độ. - Hả?
Dĩ nhiên, khi anh ấy hết tiền để trả cho nhà nghỉ ở New Delhi
họ đã phải cắt chân của anh ta để cảnh cáo, mày có biết không...?
nhưng thực sự anh ta đi với giá rất rẻ, như những gì tao đã nói.
Được rồi, nhưng trong tuần này không có cái gì để chuyển sang Đức.
Nhưng hôm nay thì các cậu sẽ sang Anh, tôi cấp trước cho 118$.
Còn gì nữa không?
Châu Âu cũng nhỏ bé như Eastwood Mall thôi. Chúng ta có thể tới Berlin từ đó thôi mà.
- Cooper, nước Anh là 1 hòn đảo. - OK, bơi đi. Bất cứ thứ gì.
Chúng tôi sẽ nhận nó.
Hey. Cảm ơn vì đã đi với tao.
Tao biết mày đã mượn danh nghĩa thực tập để du hý suốt mùa hè..
Ừh, quên mấy chuyện đó đi.
Đừng cảm ơn tao nữa. Chính tao mới là người phải nói câu đó.
Chuyến đi này chính là cơ hội của cả 1 đời
cho tao được mở rộng tầm mắt về chân trời sex.
Mày đang nói cái gì thế?
Tao đang nói về những người dân châu Âu cuồng sex.
Ah.
Mày biết không, châu Mỹ được hình thành bởi những người đàn bà đoan trang.
Họ đã rời khỏi châu Âu, vì không thể chịu nổi
tất cả các trò dâm ô, trác táng mà người ở châu Âu vẫn thường làm.
Và bây giờ tao, Cooper Harris,
sẽ quay trở lại mảnh đất của cha ông, tổ tiên trụy lạc
và thừa hưởng truyền thống đó
cùng với những cuộc phiêu liêu tình ái đầy nhục dục.
Mày nghĩ linh tinh nhiều quá rồi chăng?
Đó là mơ ước cháy bỏng của tao .
Nhanh lên, nhanh lên nào!
- Cuộc phiêu lưu đã thực sự bắt đầu. - Chào mừng đến với nước Anh cổ kính, sôi động.
Yeah, hơi thở đậm chất ngọt ngào, khiêu khích của khí trời châu Âu.
- Oh. - Cái gì đây?
Đó là điện thoại mà họ đưa tao lúc ở chỗ làm thêm..
Yeah, trông cũng nhỏ nhắn xinh xắn đấy nhỉ?
- Làm việc thôi. - Hả?
Xin lỗi.
Cooper đây.
Chào ngài,Walters.
Vâng, thưa ngài, tôi đang ở kho chứa hàng.
Ừhm, đợi cho 1 giây.
Không, thưa ngài, tôi không thể tìm thấy gói hàng của Gutterman đâu.
Vâng, tôi vẫn đang tìm.
Tôi sẽ không nghỉ cho đến khi tìm thấy.
Đừng nói với ông chủ của mày là đã xuất ngoại rồi đó?
Nói thì ai trả tiền cho tao. Đơn giản mà
- Giờ đi đâu? - Tao không biết.
Chuyến xe bus đầu tiên tới Berlin ngày mai mới khởi hành. Bây giờ mày muốn làm gì?
Tới tháp London, nơi có cung điện Buckingham Palace.
- Ừh... - Ở đó không cấm rượu nữa.
- Đi thôi! - Khẩn trương nào.
- Hey!"Quán Con Dê."
Ổn rồi!
Mày muốn uống gì nào...
Bọn hooligan bóng đá.
Hey, không phải chỗ đất lành "chim" đậu rồi!
Oy!
Bọn chết tiệt các cậu là ai?
Đây là 1 quán bar phục vụ riêng, dành cho những cổ đổng viên
của đội bóng vĩ đại nhất thế giới...
Manchester United.
Nào, hãy giới thiệu đi.
Bọn chó má các cậu là ai?!
Một câu hỏi hay đấy, và...Scotty này...
Hở?
Chúng tôi là thành viên của fan club Manchester United...
đến từ Ohio.
Nếu các cậu là cổ động viên của Manchester United...
thì hát bài ca truyền thống của Manchester United đi.
Xin lỗi nhé. Tôi hát không được hay lắm...
- Hát đi!! - " My baby takes
" The morning train
" He works from 9 to 5 and then
" He takes another home again
" To find me...
" watching the Manchester United football team! "
Eh?
Đội bóng quái đản nhất thiên hạ! Whoo-hoo!
Hát hay lắm.
- Quỷ tha ma bắt, chú bé này thật tuyệt! - Yeah!
" My baby takes the morning train
" He works from 9 to 5 and then
" He takes another home again
" To find me waiting for him
" He's always on that morning train "
Anh đã mở khoá các hòm thư của em,
nhưng không thấy Scott hồi âm trở lại.
Anh ấy là duy nhất.
Em sẽ chỉ hiến dâng cho 1 mình anh ấy mà thôi.
Có lẽ em nên chọn 1 người xứng đáng hơn để hiến thân...
fraulein.
Tôi sẽ không bao giờ uống nữa.
Coop, dậy thôi.
Oh, mẹ ơi, đúng là 1 đêm cuồng nhiệt.
Mày nghĩ vậy àh?
Scotty, chúng ta đang đi đến chỗ khỉ nào thế?
Đừng lo. Nếu chuyện xấu nhất xảy ra, cha mẹ vẫn có thể tìm thấy xác chúng ta mà
Anh yêu, Scotty đâu?
- Cooper bảo bọn chúng đang đi cắm trại. - Oh, tuyệt thật.
Thế còn Bert đâu?
Bố ai mà biết được.
Hey! Khoẻ không các anh, những con quỷ đỏ!
Nhìn này, xét theo xu hướng chính trị,
tất cả các nước châu Âu đều nên xích lại gần nhau.
- Đúng rồi. - Ngoại trừ bọn chó Ý.
Tao ghét những thằng khốn người Ý.
- Mày có hiểu những gì tao định nói không? - Xin lỗi nhé.
Chào chàng trai!
- Chuyện quỉ quái gì đã xảy ra đêm qua? - Cậu đột nhiên nổi cơn, sau đó nôn ra phì phì.
Toàn là nước sốt, con trai ạh.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ đến kịp, và cậu sẽ không bỏ lỡ chuyến đi này đâu.
Chuyến đi nào?
- Chúng ta đang đi đâu? - Cậu định nói gì, chúng ta sẽ đi đâu ấy àh?
Chúng ta tới để xem Áo Đỏ Vĩ Đại (MU) làm cỏ bọn ếch nhái ở Paris.
Đúng không, mọi người?
Yeah!
Sao anh cứ dọa tôi thế?
Tôi kể về con lừa nhơ nhớp mà tôi đã phang
trước khi tôi đưa cô ta tới làm ở chỗ đó
và cô ta liếm 2 hòn bi của tôi!
Wow. Anh đúng là ở đẳng cấp chuyên nghiệp.
Coop? Cooper, chúng ta đang tới Paris.
Tao biết. Cecil đã bảo tao.
Mieke ở Berlin. Chúng ta đang không tới được Berlin.
Chúnga ta phải làm gì đây? Cần phải lên kế hoạch lại.
Nhìn xem tao đang nói chuyện với ai? Scotty, sao mày khờ thế.
Thoải mái nào. Paris trên thực tế là ngoại thành của Berlin.
Đó là lý do vì sao Pháp và Đức luôn là đồng mình.
Cặp đó. Đúng rồi, cặp đó cũng ở Paris?
Chúng ta có thể gọi cho bọn chúng, biết đâu lại giúp được. Đưa tao điện thoại nào.
Okay, nhưng tao chỉ dùng nó khi gọi những lúc làm ăn thôi.
Hey, đừng...
Mày đi ngược rồi,
sao lại đi bên phải đường.
Cụ mày! Cút ra mau, để cho tao lái!
Phắn ra! Ra đây mà hô lên,
Bọn Ý nhái ngoé bẩn thỉu!
- Bấm còi đi!
Tất cả tránh đường nào!
Tránh đường cho bọn tao đi! Tao đái bây giờ!
Hey, các chàng trai!
Thằng ngu kia mặc áo của bọn nhái nghoé kìa!
Hãy cho nó biết thế nào là lễ độ!
Nhanh lên bọn mày, nó chuồn kìa!
Ổn rồi. Cặp đó bảo sẽ gặp chúng ta ở đây àh.
Nhìn kìa!
Bọn nó đó. Nhanh lên. Jenny!
- Jamie! - Hey!
Lại đây!
Ko, ko. Ko, ko, ko!
- Scott, bienvenu a Paris. - Cảm ơn.
- Một máy quay mới hả? - Cái này không phải là máy quay,
mà là Leica M7, hơn cả 1 camera.
nó được trang bị bộ cảm biến cực nhạy,
hệ thống màn chập huyền thoại.
- Cho tao xem nào. - Cấm sờ bậy.
Tớ đã phải dùng bốn năm lương làm giáo viên trò lacrosse để trả đấy,
không 1 ai được động vào chiếc camêra này ngoại trừ tớ.
- Trông giống con ku của mày lắm. - Giống gì mà giống...
- Jenny... - Cooper, để hắn yên.
Wow, tớ không tin được cậu tìm mọi cách tới châu Âu chỉ vì 1 cô gái.
Đợi đã, không chỉ vài cô thôi.
Cho nó xem ảnh đi, Scotty.
Hồi đó cậu đã bến cho bọn con gái ở trường thành những con chó biển.
Tớ là con gái từ hồi trung học.
Không, tớ không nghĩ thế.
Chúng ta đang làm phí phạm thời gian hôm nay. Chúng ta đang ở Paris cơ mà!
Hãy tới Viện bảo tàngLouvre!
Tới Louvre nào!
Thằng kia, vẫn muốn ở lại đây hả,
hay là cả lũ đi xem sự hùng vĩ của thép Eiffel?
Có 1 sự thật thú vị là Voltaire đã 2 lần bị mắc bệnh giang mai từ chỗ này.
- Giờ chúng ta đi đâu? - Lượn khỏi chỗ này nhé?
- Thằng cha kia đang dần dần tiến lại gần tao. - Ai, người robot?
Hắn ta chỉ cố gắng kiếm tiền nuôi gia đình robot thôi mà.
- Tao thực sự không thích hắn. - Tại sao?
Vì hắn làm như thế này hả?
OK, không đùa đâu, đừng làm thế.
Cooper. Đừng có trách tao nhé.
Tớ đã quen thuộc với hơn 600 cách nhảy
và đã lập trình để làm sao...
quái dị.
Mày đang khó chịu vì người ta thích tao hơn àh.
Được thôi.
Oh!
Đánh nhau đi! Đánh nhau đi!
Đá què chân nó đi!
Ha! Ha! Ha!
Đừng nhìn vào mắt nó, Scotty.
- Ohhh! - Chơi không đẹp.
- Oh!
Đi thôi chúng mày. Nhanh lên.
Error! Error! Error!
Thật tuyệt vời làm sao?
Đúng là đáng buồn khi chúng ta chỉ có một ngày ở cùng nhau.
- Tại sao chúng mày không cùng đi Berlin? - Umm, kô.
Jamie, thôi nào. Còn vài tháng nữa mới phải đi học đại học cơ mà.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của cả 4 chúng ta được cùng nhau như thế này.
Hơn nữa, chúng ta đang ở châu Âu. Đúng không hả?
Đây sẽ là chuyến đi nhớ đời.
Không lý gì chúng ta lại tách lẻ ra.
Thôi được rồi, giờ cái bàn này là châu Âu nhé, OK?
Xin lỗi nhé.
Chúng ta đang ở đây nhé, Paris,
và tao cần phải tới gặp Mieke,
hiện cô ấy đang ở đây, Berlin.
Nếu bọn mày cùng đi, tao tin chắc rằng có vô số thứ tuyệt vời đang chờ đợi
trong suốt cuộc hành trình
- Chúng ta có thể tới Đan Mạch. - Tôi yêu Đan Mạch.
- Chúng ta cũng tới Amsterdam chứ. - Dứt khoát rồi.
Và thánh đường ở Cameret!
- Yeah... - Có thể. Để xem sao đã.
- Bất cứ đâu. - Nếu còn thời gian.
Khẩn trương lên! Tao thực sự muốn đến đó để gặp Mieke.
Tốt.
- Có thế chứ! - Xong rồi!
- Nâng chén nào! - Ừh!
- Vì Mieke! - Vì Europe! (Europe = châu Âu)
Vì Europe!
Merci.
- Berlin, chúng ta đi! - Xong xuôi rồi.
Để tao cầm cho chắc ăn.
- Cái khỉ gì thế này? - Đó là dây lưng đựng tiền của khách du lịch.
Cẩm nang của Frommer nói rằng, khi bạn có cái này,
thì không 1 tên trộm nào có thể thó được của bạn thứ gì.
Trông mày như thằng hâm.
Không, phải để như thế này để tránh...
đợi đã, gì thế?
Khẩn trương nào, quyển sách sống. Đi thôi.
Xem kỹ nào.
Mông đít gái châu Âu.
Gì nữa đây?
Jesus, Jenny. Tao cứ tưởng mày là...
con gái. Đi thôi, nhanh lên. Khoang 4.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Tôi nghĩ cái này là của cô.
Rất hân hạnh được gặp cô. Tên tôi là Christoph.
- Jenny, đi thôi! - Rời chỗ đó đi!
Đó là mấy người bạn của tôi. Chúng tôi dự định đi Berlin...
- Jenny! - Tao tới ngay!!
Rất vui được gặp anh.
Hân hạnh cho tôi quá...
Jennifer.
" Scotty doesn't know That Fiona and me "
" Do it in my van on Sundays "
" Tells him she's... " Gì thế?
Tao nhắc nhé, mở bé tiếng thôi.
" Tells him she's in church But she doesn't go "
" Still she's on her knees And Scotty doesn't know "
" Scotty doesn't know "
- " Scotty doesn't... " - Buongiorno. (Buongiorno=xin chào)
Buongiorno.
Ông biết đấy, còn rất nhiều toa trống kia mà.
Hả?
Ah! Si...
Si.
Nhắc lại đi.
Eh?
Ohhh...
Scusi. (Thường thôi)
Mi scusi. (Cũng thường thôi)
Hi.
Buongiorno.
- Ông làm trò mẹ gì thế? - Mi scusi, mi scusi.
Kô! Kô, kô, kô!
- Uh-oh. - Gì cơ?
Đường hầm dài.
Ai sờ vào tao thế? Scotty, phải mày không?
Ai sờ mó tao thế?! Scotty!
Oh!
Scusi.
Buongiorno.
Crans Sur Mer. Chúng ta lại đổi chuyến tàu ở đây.
Ừm, chúng ta có 2 tiếng để giết thời gian.
Thị trấn này có gì đáng xem?
Xem nào? Đài tưởng niệm des Poissonieres.
Đó là 1 đài tưởng niệm tất cả những người đã bị mất tích trên biển.
Frommer nói rằng chắc chắn...
Chuyện quái gì với mày vậy, C-3PO?
Bọn mình đến để tham quan châu Âu, chứ không phải những thứ như tượng Nữ thần tự do.
Tao phải ngủ 1 phát.
Khi nào tàu đến thì đánh thức tao dậy nhé.
Hmm. Trong này nói rằng thị trấn này có một bãi biển tắm tiên (tắm truồng) rất nổi tiếng.
Được rồi, chúng ta không thể lòng vòng cả ngày mãi.
Cần phải có những kinh nghiệm trực tiếp từ nền văn hoá sơ khai.
Đi thám hiểm nào!
Này, nghi thức xã giao là gì thế?
Tao có phải đào hố và chui xuống đó không,
hay là cắm ngọn cờ Tổ Quốc lên đó?
Đợi, đợi đã.
Có phải "bãi tắm tiên" có nghĩa là tất cả chúng ta đều phải cởi trường, đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Mày có nghĩ là mày cần phải đi đâu đó 1 tiếng
mà không có cái túi "quý tử" kia không?
Chừng nào cái túi này còn, thì chừng đó tiền và hộ chiếu của chúng ta còn an toàn,
nếu nó mất, đồng nghĩa với việc tớ mất, hiểu chưa.
Nhanh lên nào.
Mày tìm mọi cách tới châu Âu.
Mà chỉ để như thế này sao.
OK.
Được rồi, có tất cả 3 người.
Tụt quần nào.
3,2,1...
Nhìn chim của Jamie kìa!
Trông ngộ quá! Buồn cười quá!
Thôi được rồi.
Hãy để cho những chàng Odixê châu Âu bắt đầu.
- Tụt lại nào. - Làm thật hả?
- Ừh. - Mm-hmm.
- Xin chào các cô gái!
- Con gái àh? - Dâm phụ ?
Eww! Trông bựa thật! Không có em nào khoả thân ở đây cả,
Chỉ có những thằng con trai như chúng ta đi tìm con gái khoả thân.
Tao không hiểu.
"Crans Sur Mer có 1 bãi tắm tiên đẹp nhất châu lục.
"Tuy nhiên...
"trong suốt mùa hè, phụ nữ châu Âu
"để tránh khỏi cặp mắt hiếu kỳ của khách du lịch nam,
"nên đã tới tắm tiên ở một bãi biển hoang vắng khác
"kế bên Đài tưởng niệm des Poissonieres."
Ở đây toàn là chim với dái.
Frommer đã cố gắng định nói với độc giả, nhưng chắc không ai chịu nghe.
Nơi show hàng nhiều ku nhất trên Trái Đất.
1 vũ trụ...toàn "xúc xích".
Hey!
- Cảm ơn vì đã đợi. - Mày cũng không trễ hẹn nhỉ.
Toàn là con trai nhá.
Ít nhất là hôm nay trời có nắng.
" Dreams come true " (Giấc mơ thành sự thật)
" I made my dreams come true "
" My dreams come true "
Hàng tuyển!
Gì? Tớ nghĩ đã là bãi tắm tiên thì phải cởi...
No (Kô)!!!
- Hảh? - No (Kô).
- Gì thế này? Cậu làm sao thế? - Jenny, lấy cái gì che lại đi.
Girl? (Con gái?)
Girl!
Ooh, girl. Girl... girl.
Girl... girl...
Tẩu!
- Không chạy kịp nữa rồi.
- Cứ bỏ tớ lại mà chạy. - Được rồi. Gặp lại sau.
Chica! Chica!
Đọc lại các lá thư cũ của Mieke hả?
Ừh.
Tao không nghĩ ra được điều gì để nói khi gặp em.
Mày có biết không, cô ấy từng bảo chỉ có tao là duy nhất?
Tuyệt chưa.
Tao chưa là "số 1" trong lòng ai cả.
Ban đầu tao tưởng tao là "số 1" đối với Fiona, nhưng thực ra lại là thứ 101
- Giờ là 200. - 200!
Thôi đi, mầy không có gì phải buồn phiền cả.
Mày sẽ bày tỏ và bế cô gái Đức ấy lên giường.
Cảm ơn.
Yeah.
Tôi sẽ, phải không nhỉ?
Tôi thật buồn & cô đơn.
Buồn & cô đơn.
Tôi chỉ ước có 1 ai đến đây để bày tỏ nỗi lòng
và vuốt ve đôi chân dài của tôi.
Mieke! Anh đây.
Scotty!
Về lá thư cuối cùng ấy. Cho anh xin lỗi...
Chuyện gì đã qua thì cho nó qua. Hiện giờ anh ở đây rồi.
Em đã gìn giữ tấm thân này dành riêng cho anh.
Chúng ta sẽ cùng làm tình với nhau 1 tháng nhé.
Sờ vào em đi, Scotty.
OK.
Oh, Scott...
- Mi bello.
Mi bello.
Mi scusi.
Mi scusi!
" Hot stuff baby this evening "
" Gotta have some hot stuff "
" Gotta have some love tonight "
" Hot stuff "
Êh bọn mày, tàu của chúng ta sẽ không đi đâu cho đến sáng.
- Vậy chúng ta sẽ ngủ ở đâu? - Mày nghĩ gì thế, ngủ àh?
Chúng ta có thể ngủ ở trên tàu cả ngày mai.
Đây là điều tuyệt nhất có thể. Chúng ta đang ở Amsterdam!
Đây là ma tuý và thủ đô sex của châu Âu!
Nhìn đằng kia nhé!
"Club Vandersexxx."
"Câu lạc bộ sex khu vực đèn đỏ "nóng" nhất."
Chúng ta cần phải thử xem. Ai đi với tao?
Tao sẽ đi.
Tốt. Không có thằng nào muốn đi với tao,
Vậy tao sẽ đi một mình.
" I see "
" You're waiting for me "
Dứt khoát đây là chỗ đất lành "chim" đậu rồi.
Chào nhé.
Chào mừng tới Club Vandersexxx...
Câu lạc bộ dâm dục nhất Amsterdam,
nơi mà mọi ảo tưởng của bạn được thoả mãn.
Trong này nói tôi sẽ nhận được 1 chiếc áo phông miễn phí.
Anh ta là người Mỹ.
Thật đáng buồn biết bao khi anh trưởng thành ở 1 đất nước được hình thành bởi những người phụ nữ đoan trang.
Một đất nước tràn ngập tội phạm và nạn mù chữ.
Một đất nước mà người đàn ông bị bắt ép phải làm tình
chỉ với 1 người phụ nữ duy nhất trong suốt cuộc đời,
và phải nhớ tên của phụ nữ trước khi xuất giá.
- Thật là ngạc nhiên. - Tôi biết.
Nhưng anh có thể đến với em...
và bắt đầu buổi tiệc Vandersexxx.
" Marijuana in my soul "
" Your iguana in my hall "
Tao không thể tin được, chúng ta đang làm việc đó.
Đừng lo. Ở đây món "thuốc nâu" là hợp pháp.
Dường như cậu có vẻ rất thích nó. Món này khá lôi cuốn đó.
" Tôi rất thích hút cần sa "
- Mày có muốn ăn không? - Yeah.
- Chào. - Chào.
Tôi cần 1 chiếc pin mới cho máy camera,
và khi thay nhớ lau qua máy cho sạch nhé.
Wow.
Có phải chiếc Leica M6?
Nhầm rồi, là M7 cơ.
Nó có dụng cụ đo ánh sáng gắn liền.
Đẹp quá.
Thật bóng bẩy, thật mạnh mẽ.
Thế còn hệ thống thấu kính thế nào?
Khiến cho máy Nikon còn phải gọi là cụ.
Anh có vẻ rất rành về máy ảnh.
Và trông cũng rất đáng yêu.
Tôi? Thật không?
Tôi sắp được nghỉ rồi.
Hãy đi ra ngoài 1 lát và làm điếu thuốc.
Anh có muốn đi cùng không?
Tôi không hút thuốc.
Tôi cũng thế.
Khoan đã, khoan đã.
Cái gì thế?
Thật là tuyệt!
Anh ngây thơ quá.
Thử đổi kiểu khác nhé?
Anh thích em làm kiểu gì?
Ừh... Tôi cũng không biết nữa...
Nói thật là tôi cũng ít khi làm việc này.
vì không có thời gian, do luôn luôn bận đi học
hoặc đi làm, hướng dẫn thể thao...
...ing! Ah!
Kỳ thật, cô thật sự giống 1 chiếc camera!
Thỉnh thoảng chúng tôi phát hiện ra những khách hàng của mình tràn ngập khoái lạc,
mỗi khi họ hét lên,"không,"
nhưng lại có nghĩa là,"có."
Và đó là lý do chúng tôi phải có "từ khoá".
"Từ khoá"?
Và mỗi khi đạt tới trạng thái cực khoái,
anh phải có "ám hiệu".
Khi chúng tôi nghe được từ đó sẽ dừng lại.
Ừh, hay quá.Làm đi.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ từ,
vuốt ve, kích thích anh trước khi làm việc.
Whee!
Oh, vâng, các thiếu nữ!
Nào, nào, vandersexxx!
Hans! Gruber!
Chào.
Sao các em gái kia lại đi ra ngoài?
Kiểm tra tinh hoàn!
- Huh? Cái gì? Hey!
Từ khoá!
Gì thế này?! Không phải từ này...
"Fluggen-kliggin-kien?"
Fluggen!!!
- OK, quý ngài, cấm động đậy. - Xin lỗi nhé?
Câm mõm lại!
Oh, anh giai! Xin đừng đánh tôi.
Oh, kô...em làm tốt lắm. Giỏi lắm.
Đưa tiền ra? Có tiền không?
Mút hết đi em, cô gái dơ bẩn.
Cái gì?
Đưa túi đây! Đồ đồng bóng!
- Đưa đây cho tao. - Oh!
Oh, anh yêu em!
Anh yêu em!
I love you! I looove you!
Sao buồn cười thế này?
Tớ đói quá. Phải đi kiếm cái gì ăn thôi.
- Xin lỗi nhé. - Hảh?
Ở đây nóng ghê. Mày có nóng không? Tao bức quá rồi.
- Tốt thôi. - OK, Tao không thể thở được! Chúa ơi!
Tao điên lên đây! Tao nghĩ bánh này có vấn đề vì tao đang điên lên.
Tao không thể...không thể làm việc này.
Tao đã nhìn thấy bọn gay chơi nhau 1 lần. Không ngờ có ngày tao lại giống bọn nó.
Gái đâu. Tao cần con gái!
Tao điên lên mất!!
- Mọi việc với anh ổn chứ? - Không, không ổn một tý nào.
Anh đã bán cho chúng tôi bánh có ma tuý.
Anh là thằng da đen tồi.
Đó không phải là cần sa đâu.
Hửmm?
- Thế đó là cái gì? - Chúng tôi không bán thuốc nâu.
Chúng tôi chỉ bán bánh mỳ kiểu Hà Lan!
Mặc áo vào đi, chàng trai da trắng ạh!
Ow! Ow! Ow!
"Fluggengegeholen!"
Anh vừa nói fluggegecheimen?
Vâng! Vâng!
Vì tình yêu đức Chúa, fluggengecheimen!
Anh chắc không?
Ừh, vâng.
Thích thì chiều.
Mang fluggegecheimen lại đây!
Đợi đã... cái gì?
Uh-oh.
Kô, kô, kô! Tôi không nói fluggegecheimen,
Tôi nói, uh...
Mày đã làm gì tối qua?
Tao không muốn kể đâu.
Thế bọn mày làm gì?
Tao không muốn kể đâu.
- Gì thế này? - Áo phông miễn phí.
Chào các cậu.
Chuyện gì với mày vậy?
Tớ bị cướp.
Nhưng mà hay lắm!
Tiền của chúng ta, hộ chiếu, vé... Mọi thứ, mất hết rồi!
Sao lại chó thế này?
Tất cả chúng ta tới Amsterdam, mà chỉ một mình thằng Jamie được sung sướng!
Nhục chưa!
Oh, của tao đấy.
Coop đây. Thứ lỗi.
Chào ngài, Walters.
Ngài vẫn chưa nhận được kiện hàng?
Tôi đã bảo Humphrey đưa nó cho ngài rồi.
Lạ nhỉ.. Tôi đã đưa nó cho anh ấy hôm qua mà.
Tôi sẽ bảo với Humphrey đưa đến tận nơi cho ngài.
Tạm biệt.
- Cái nghề này giết tao rồi.
- Uh... - Để tao lo.
Tôi nói tiếng Đức hơi tệ.
- Anh ta nói gì? - Anh ta nói anh ta là lái xe.
- Oh. - Hoặc đại loại như thế.
Jah.
Berlin?
- Berlin? - Berlin!
- Anh ta nói đang đi Berlin! - Tuyệt chưa!
- Xong rồi! Berlin! - Nhanh lên, đi nào!
Điểm tới, Berlin!
Xuân thật! Chúng ta đã tới Berlin rồi.
Jah. Berlin! (Xa Berlin lắm rồi)
- Bratislava? - Yeah.
Bratislava! (Kô 1 ai ở Berlin có thể tìm thấy tôi)
Lạy Đức Chúa ơi.
Chúng ta đang ở Đông Âu.
Eww!
Xin lỗi nhé.
Bác có thể nói tiếng Anh không?
Các cậu là người Mỹ?
Yeah.
Tôi yêu nước Mỹ.
Chúng tôi thường xem "Miami Vice" trên truyền hình.
"Miami Vice" là tên 1 show mới nhất.
Yeah.
Nghe này, chúng cháu đang tìm cách tới Berlin của Đức.
Bác có biết ở đây có chuyến tàu sớm nào không?
Oh, có, sớm lắm. Họ sắp xây xong ga rồi.
Dừng chân ở đây! Giải trí đi nào!
Bratislava thú vị lắm!
May cho các cậu là đến vào mùa hè.
Mùa đông trông sẽ thảm lắm.
Chúng ta cần phải làm rõ vài thứ. Hiện giờ còn bao nhiêu tiền?
Cẩm nang của Frommer.
Tao chẳng còn xu nào.
Gì? tao còn....
$1.83.
Bọn mình làm được gì với mấy đồng này?
Tỷ lệ hối đoái tuyệt làm sao!
Ta.
Hapi Djus.
Teraz bez drenei.
Hmm. Ở đây cũng có gái lưỡng.
Bữa tối đã xong.
Các ngài có cần thêm gì nữa không?
Không cần gì nữa đâu. Cảm ơn.
Ah! 1 đồng nickel!
Ông nhìn thấy chưa?
- Tôi không làm nữa!
Tôi sẽ mở 1 khách sạn riêng!
Chúng ta mới chỉ tiêu mất 25 cent.
Thành phố này có gì để nghịch không?
- " My Scotty " - " Scotty, Scotty "
" Scotty doesn't know "
" Don't tell Scotty "
- " Scotty doesn't know "
Bài này nghe quen quá. Tao có cảm giác như đang ở nhà
Jenny, cởi áo khoác ra nào.
- Hey! - Jenny!
Hàng họ ngon ghê! Cởi nốt ra đi!
Kô đâu, tớ chưa say.
Xin lỗi nhé!
Cô có phải là người phụ nữ ở chỗ ga tàu điện hôm ở Paris?
- Tên tôi là... - Christoph.
Vâng.
Anh đang làm gì ở đây?
Đây là nhà tôi. Gia đình tôi sở hữu rất nhiều hộp đêm ở châu Âu.
Tôi rất hân hạnh được mời cô vào khu V.I.P để làm vài ly.
Mmm-kay.
Bye, Cooper.
- Gì đây? - Rượu ngải đấy.
Frommer nói ở bang mình thứ này bị cấm
vì nó khiến cho bạn bị ảo giác và lắc điên cuồng.
Người ta gọi nó là "phù thuỷ xanh"
Gia đình tôi có 1 du thuyền ở Aegean.
Đi với tôi nhé, Jennifer. Chúng ta sẽ cùng nhau xuôi dòng.
Oh, chúa ơi!
Chúng ta sẽ tắm cùng đàn cá heo, cùng nhấp sâmpanh dưới ánh trăng.
Oh, lạy chúa!
Chúng ta sẽ cùng nhau tắm nắng, uống rượu.
Vợ tôi sẽ làm thứ rượu vang ngon nhất.
Đợi đã... cái gì?
Rượu vang.
Cô sẽ được thưởng thức loại Rioja nổi tiếng của Tây Ban Nha
và cô cho thêm vài lát cam vào...
Kô, khoan đã. Anh nói là anh đã có vợ?
Anh đi khắp châu Âu và ngủ với bất kỳ người phụ nữ nào anh gặp?
Kô, thôi mà, Jennifer. Không phải thế đâu.
Tôi còn ngủ với đàn ông nữa.
Tớ nói thật nhé, tớ chẳng cảm thấy có gì khác.
Tao cũng thế.
Tỉnh như sáo.
Thế mày thế nào?
Tôi chẳng cảm thấy chó gì.
Rượu này đúng là vứt đi!
Tôi nghe anh giai.
Tôi chuồn đây.
Xin lỗi nhé.
- Hey, Christoph đâu rồi? - Phắn rồi.
- Europe! - Europe!
- Whoo! - Europe!
Vì ngày mai, vì Berlin.
Vì ngày mai, vì Mieke!
Có nhầm không.
Không thể nào!
Jamie lại xơi được thêm 1 cô nữa? Chết tiệt!
Thật là không công bằng. Tao còn chưa xơ múi được gì,
những cô gái châu Âu cuồng sex, nó đã cuỗm hết rồi...
- Oh, trời ơi!
Một vài hoạt cảnh đáng xem đúng không.
Có phải anh định nói, "Tối qua tôi đã giở trò gì?"
Họ đúng là 1 cặp song sinh lởm nhất thế gian.
Một đêm cuồng dại nhỉ?
Yep. Cuồng dại, đúng là cuồng dại.
Tao biết là mình đã không tự kiểm soát được.
Thế còn bọn mày? Cậu...?
Nhìn rồi àh, được thôi. Bọn tớ thực sự đã say,
và làm vài việc điên rồ, Jamie...
đã hôn tớ.
Hãy quên nó đi, được không?
- Quên nó đi. - Coi như chưa có gì xảy ra.
Như chưa có gì xảy ra.
Tốt. Chỉ cần quên là được chứ gì.
May là bọn mày chưa chơi nhau.
- Bọn mày chơi nhau rồi àh? - Câm đi, Cooper!
Jamie, thôi nào. Cooper. Cả mày nữa?
OK, tốt thôi. Tao sẽ kô nói nữa.
Jamie, cho tao muợn cuốn cẩm nang Frommer?
Oh, đây rồi. Bratislava.
Hmm. Thủ đô của Slovakia.
Oh, có 1 sự thật thú vị...
Jamie đã phật chị gái của mình!
- Câm ! Câm đi! Câm đi! - Như 2 con chó động cơn...
Chào các bạn
Các bạn định đi đúng kô nhỉ? Tôi đang tiện đường đến đó.
Nhảy lên nào.
" "99 Red Balloons"
Đây là căn hộ chỗ Mieke.
Chúc tao may mắn đi, bọn mày.
Cậu tuyệt lắm, Scotty.
Cảm ơn.
Tao chủ trì tất cả. Vì thế kô thể bỏ qua dịp này.
- Công tử, Mieke đấy! Rút thôi! - Thôi nào.
Xin chào, cháu tên là Scott Thomas.
đến từ Mỹ, và đến đây để gặp Mieke.
Chú xin lỗi, nhưng Mieke không có ở đây.
Chú có biết cô ấy đi đâu không ạh?
Em nó đi nghỉ hè rồi thì phải.
Con gái chú đã định sang nghỉ hè ở Mỹ,
đi tìm các trường đại học để thăm vài người bạn.
Nhưng mấy ngày gần đây, nó đột nhiên thay đổi ý định.
Nhưng không nói cho chú biết.
Cháu biết tại sao rồi.
Đấy là Heinrich. Em trai Mieke.
Như chú nói đấy, nó đã âm thầm thu xếp, và khăn gói lên đường.
- Thật là bất ngờ. - Chú có biết bây giờ cô ấy ở đâu?
Nó rất thích những thứ cổ điển,
Văn học, lịch sử của Hy Lạp, La Mã cổ đại, và em nó cũng thích đi biển lắm
rồi nó đã lên 1 chương trình để kết hợp tất cả các sở thích của mình.
Giờ cô ấy đang ở đâu?
Nó tham gia 1 chương trình đi biển, tổ chức ở Rome.
Rome.
OK, cháu đoán là bọn cháu cũng sẽ đi Rome.
Đáng tiếc là, Mieke chỉ ở đó vài ngày thôi.
Ngày mai nhóm của nó sẽ lên thuyền và du hành.
Sẽ không gặp nó được đâu.
Không gặp được ư.
Nhóm du lịch của Mieke sẽ tới Vatican vào ngày mai,
rồi cô ấy sẽ rời thuyền và lại đi tiếp.
Sao, quá muộn rồi hả?
Cảm ơn bọn mày vì đã đi cùng với tao, nhưng...
bọn mày tốt nhất nên gọi điện về cho bố mẹ,
bảo họ gửi tiền và đi về nhà đi.
Thế còn mày làm gì?
Tao sẽ tới Rome.
Tao sẽ đi bộ, hoặc là đi nhờ xe
Kể cả bơi nữa, nhưng tao cần phải biết Mieke ở chỗ nào.
Thế này đủ chưa.
Mày kiếm đâu ra chỗ này vậy?
Đợi đã. Chiếc Leica của mày đâu?
Bán rồi.
Gì cơ?
Mày đã bán chiếc máy ảnh Leica? Nhưng mày yêu nó lắm mà.
Thế còn những tấm ảnh của tua du lịch bọn mình thì sao, tới những lâu đài?
Những lâu đài sẽ còn tới 300 năm nữa.
Còn Mieke đã đi được 12 tiếng rồi.
Đi nào! Frommer nói rằng các chuyến bay đi quốc tế chỉ còn 3 tiếng nữa là hết.
Lại đây nào, quyển sách sống!
Whoo! Chúng ta sẽ tới Rome!. Chúng ta sẽ tới Rome!
" Be my girl "
" Are you gonna be my "
" Girl, yeah "
" Be my girl "
" Are you gonna be my girl "
Xong rồi, nghỉ hè cho nhóm đi biển.
Hành trình của chúng ta bắt đầu từ Toà thánh Vatican.
Đường nay, xin mời.
Là đây.
Lối đi này chỉ dành cho đoàn khách du lịch mà thôi.
Oh... xin lỗi, nhưng chúng tôi cũng là 1 nhóm du lịch.
Tất cả chúng tôi đều đến từ Mỹ.
Cái gã mặc áo khoác màu cam này là 1 người chậm phát triển.
Si, tôi có thể nói. Thật tội nghiệp, tội nghiệp.
Vâng, đúng là thế.
Nếu các bạn là 1 nhóm du khách, vậy thì hướng dẫn viên đâu?
Chúng tôi có 1 hướng dẫn viên siêu đẳng.
- Lại đây. - Cái gì? Kô...
Toà thánh Vatican từng được sử dụng để làm nơi ở cho Giáo hoàng
kể cả thời Constantine
từ thế kỷ thứ 5 sau Công nguyên!
- Oh.
OK... um...đó đều là người trong đoàn của tôi, hãy cho họ vào.
Chúc 1 ngày tốt lành
cho 1 cậu bé tội nghiệp.
OK.
Tao không thể tin được gã đó lại cho chúng ta vào.
Đúng là đồ chậm phát triển!
- Tìm Mieke thôi. - Cậu bé.
1 trong những người hướng dẫn viên du lịch nói tiếng Anh của chúng tôi bị ốm.
Cậu có thể hướng dẫn thêm đám người này kô?
- Thành phố Vatican này rộng bao nhiêu? -. 5 kilômét vuông.
- Ai đã xây nên các cột trụ? - Gianlorenzo Bernini, năm 1656.
- Phòng tắm là phòng số mấy? - Phòng số 2,6, và 7.
Nơi sắp tới tiếp theo là chỗ Hội đồng giáo chủ hồng y cử hành cho Giáo hoàng mới.
Khi cử hành, khói trắng sẽ toả ra từ Vatican.
- Thú vị thật... - Mieke chắc là chỉ quanh quẩn đâu đây.
Đi nào.
Phía trước tôi là 1 căn phòng đặc biệt,
đó là buồng của Giáo hoàng. Dĩ nhiên là chúng ta kô được phép vào
Xin lỗi cô. Đấy là cái gì?
Đó là chuông San Marco.
Khi nào Giáo hoàng qua đời, hội đồng giáo chủ Rome
sẽ rung chuông lên để thông báo cho người dân Rome.
Tiếp theo là phòng cầu nguyện Sistine Chapel. Xin đi theo tôi.
Nhanh lên. Tao vừa nghe thấy họ nói chuyện.
Họ vừa đi đường nào?
Đường này. Tao lấy danh dự ra để đảm bảo
Để tao.
Hey, cẩn thận! Tao không biết cái này để làm gì.
Cái gì đâu, chỉ là sợi dây thừng thôi mà Nhanh lên, đi thôi.
Có rất nhiều thứ cổ kính ở đây.
Dio mio!
Tiếng chuông San Marco!
Giáo hoàng đã qua đời!
Whoa.
Cô ấy không có ở đây.
Đi thôi. Chúng ta không thể ở đây lâu.
Hey, tèn ten, xem này!
- Tao là Giáo Hoàng! - Cooper...
Bỏ cái mũ đó ra.
- Oh, kô đâu. Tao là Thiên Hoàng. - Bỏ nó ra, thằng khốn!
Ôh, mày giám xúc phạm Giáo hoàng!
Tao không thể tha thứ cho mày được rồi, con trai.
Bỏ cái vớ vẩn đó ra!
Giáo hoàng tái thế đây.
Đó là Hail Mary, đời thứ 40...
thứ 30, thứ 20, thứ 10...
sờ thử đi!
Cả 2 thằng đều là Giáo hoàng.
Ối mẹ ơi. Đây là Giáo hoàng đời thứ 8,
và những người dân mộ đạo!
Mày kìa?
Cooper, cái mũ! Cái mũ!
Cái mũ bị cháy rồi!
" We don't need no water let the m... "
Tao không đùa đâu! Nhìn đi!
Oh, chó thật!
Tao đâu muốn thế này!
Cháy rồi! Cháy rồi! Chạy mau, chạy mau!
Whoa!
Khói trắng!
Họ đã chọn ra Giáo Hoàng mới!
Tôi đang đến để truyền trực tiếp từ Toà Thánh Vatican
nơi Hội đồng Hồng Y Giáo Chủ đột ngột có biến động,
vừa chọn ra Giáo Hoàng mới. Đám đông đang rất hồi hộp.
Lạ thật đấy.
thường thì họ phải mất 15 ngày để chọn ra Giáo Hoàng mới.
Chúng ta đang được nhìn thấy bước ngoặt của Lịch sử!
Bước ngoặt lịch sử cơ đấy.
Cô ấy kìa. Mieke!
Hey! Bức màn!
Bỏ tao ra!
Mieke!
Đó là tân Giáo Hoàng !
Cái khỉ gì thế này...?
Mieke!
Nắm lấy!
Đúng là 1 Giáo hoàng ngông cuồng.
Thằng kia!
Thằng điên kia! Dừng lại! Mày...
Mày... cùng với thằng bạn chậm phát triển,
đã gây ra tai hoạ lớn rồi, rất lớn đấy.
Oy!
Thả cậu trai đó ra!
Đồng bọn của tao đấy!
Loi nhoi nữa là tao cho ăn đập,nghe chưa!
Nhưng tôi là người Thụy Sĩ!
Họ cũng thế!
Nào, bạn thân...
cậu đã ở đây rồi, hãy nói những gì cần nói đi.
Mieke. Anh đây.
Anh đã làm được.
Anh là ai?
Thằng cha ngớ ngẩn! Mình sẽ thu băng lại.
Anh là Scott.
ở Ohio ấy?
Scott? Scott Thomas?
- Ừ. - Đến từ Ohio?
- Anh làm gì ở Rome? - Anh đến đây vì em.
Nghe này, anh vừa mới đi khắp mọi nẻo đường ở châu Âu.
Bị một đám đông đàn ông trần như nhộng đuổi theo.
Đã ăn loại bánh quái dị.
Đã nhìn thấy 2 chị em nhà nọ abc nhau.
Đã đá vỡ dái của một thằng robot, và anh đã làm tất cả mọi thứ chỉ vì...
muốn đến đây nói với em 1 điều.
Anh yêu em, Mieke.
Aww...
Chúng ta là 1 đôi trời sinh. Em có nghĩ thế không?
Em nghĩ...
Oh, Mike... Mieke!
Xin hãy tha thứ cho con, thưa Cha, con đã gây ra tội lỗi.
Con đã lừa dối chồng của mình.
Cha có nghĩ rằng Chúa sẽ tha thứ cho con không?
Oh, yes! (Ôh, có!)
- Thưa Cha?
Bựa thật.
Tao không thể tin được tao là người duy nhất chưa kiếm chác được gì.
Châu Âu đúng là nơi tệ nhất trên hành tinh này.
Tao biết rồi.
Tớ nghĩ là ít nhất chúng ta cũng có thể trở thành những kẻ châu Âu cuồng sex.
Gì ?
- Scott, em phải đi rồi. - OK.
Thuyền sắp rời bến.
Em vẫn không tin được là, anh tìm mọi cách đến đây
chỉ vì em.
Biết nói gì đây? Anh không còn là thằng vô dụng nữa rồi.
Tiếp tục gửi thư cho em nhé, Scott?
Ừh, anh sẽ gửi.
- Đi đi. - Bye.
Yes! Yes! Yes!
Whoo-hoo!
Này, bọn mày. Tao rất mừng vì chúng ta đã sát cánh bên nhau trong suốt chuyến đi này
Đây là những khoảnh khắc đẹp nhất của đời tao.
Xin lỗi nhé.
Cậu có phải là người thanh niên đã dẫn cả đoàn chúng tôi thăm Vatican?
- Nghe này, tôi rất lấy làm tiếc... - Tôi chỉ muốn đến để cảm ơn cậu.
Cậu đúng là một kho tri thức khổng lồ, mang phong cách của 1 chuyên gia nhất,
trong các tua du lịch mà tôi từng đi.
Cảm ơn.
Nhưng tôi thực sự không phải là 1 hướng dẫn viên du lịch.
Tôi chỉ đọc cuốn cẩm nang của Frommer này, và rồi ghi nhớ nó.
Ngoài ra, tôi còn biết nhiều điều mà Frommer không hề viết đến.
Cậu kiếm nó ở đâu?
Xin lỗi, cái gì cơ?
Đó là sách của tôi viết.
Tôi là Arthur Frommer.
Ngạc nhiên chưa!
Sau đó Frommer hứa sẽ trả công cho tớ bằng cách đưa tớ đi xem tất cả các lâu đài, tượng đài ở châu Âu.
- Nghe có vẻ hay nhỉ...
thích nhé.
Tao đã nhận ra, vì sao mày vẫn muốn ở lại đây
vì mày cần có thứ này.
- Máy ảnh dùng 1 lần. - Đúng rồi.
Cảm ơn, Scotty.
Của bọn tao mua đấy.
Xin chào ngài, Walters.
Tôi đã xem.
Đám cháy? Àh, tôi...
Ồh, nếu như ngài muốn, tôi hiểu...
tạm biệt ngài.
Họ phát hiện ra mày rồi hả?
- Kô, họ "giết" Humphrey rồi. - Im nào!
Tao sẽ nhận văn phòng của nó và gây dựng lại.
- Không!
Chuyến bay 341 từ Rome đến Cleveland...
Ở lại mạnh khoẻ.
- Đi vui vẻ nhé, mọi người. - Lại đây.
Tốt đấy.
- Oh! OK...
- Cooper, bảo trọng nhé. - Ở lại nhé.
Cảm ơn.
Tao cũng phải vào.
Trên này cũng tính là châu Âu phải không?
"Gửi Mieke,
"Tiếng Hy Lạp nghe lạ lắm phải không.
"Hôm nay anh vừa mới chuyển sang ký túc,
"nhưng anh không thể đợi được đến kỳ nghỉ Giáng Sinh để gặp em.
"Lần này anh nghĩ sẽ bay trực tiếp đến thẳng Berlin."
- Xin chào? - Hey, bạn thân, trường học thế nào?
Tao đang ở đấy. Bạn cùng phòng của tao thậm chí còn chưa dọn đến.
Có phải họ chỉ xếp cho con trai ở cùng phòng với nhau phải không?
Tao cũng không chắc.
Tao đang nghĩ về bạn cùng phòng người Đức.
Đức hả? Hay đấy.
Tại sao đó không phải là đàn bà nhỉ?
Sao, mày với Jenny, thế nào rồi?
Jenny... Jenny là ai?
Tao biết rất nhiều con tên Jenny, họ đều...
Ow!
Hey, Scotty, gì nữa thế?
Chào, Jenny!
Jamie sau khi đi theo Frommer thì thế nào?
Oh, kô.
Ở yên đấy nhé.
lại đây, robot!
Cooper, lại nữa rồi!
Tiếp đi, thế bạn cùng phòng với mày ra sao
Thằng đó trông như thế nào?
Láo hay ngoan? Có tốt hơn tao không.
Trông có to hơn tao không?
Anh vừa mới nhận được thư của em xong. Em làm gì ở đây?
Đi học.
Em học đại học ở đây?
- Phòng này? - Chứ còn gì nữa.
Phòng 214.
Họ cho phép sao?
Em nghĩ nhà trường tưởng em là con trai.
Chỉ có thằng ngu mới nhầm lẫn như vậy?
Sao tao nghe thấy tiếng hôn hít?
Mày đang giở trò với bạn cùng phòng hả, Scotty?
Scotty?
Scotty? Scotty!
" Scotty doesn't know that Fiona and me "
Mẹ kiếp, kết phim hay thật.
Phù thuỷ còn nhiệm vụ gì ở đây nữa? Ta đi thôi.
" Still she's on her knees And Scotty doesn't know "
" Oh, Scotty doesn't know "
- Vặn nhỏ thôi. - Đ.. cụ mày, nghe đang hay.
" Fiona says she's out shopping " (Fiona nói cô ấy vừa mới đi shopping xong)
" But she's under me And I'm not stopping " (Khi cô ấy ở bên dưới tôi, và tôi không thể dừng được)
Scotty doesn't know! Scotty doesn't know!
Xin chào, chào mừng các bạn đến với
Khách sạn đẹp nhất & xa hoa nhất ở Amsterdam.
Nghe hay đấy.
Không có phòng tắm nào ở đây đâu.
" I can't believe He's so trusting "
Xin lỗi.
" While I'm right behind you thrusting "
- Get it? - She got it.
Nếu bạn sợ đồ đạc quý giá của mình bị mất,
Thì đừng lo lắng gì cả, vì kô có trộm nào thèm mò vào đây đâu.
You can also try hiding your valuables...
in your anus.
Uống không?
" Scotty doesn't know Scotty doesn't know "
" Scotty doesn't know Don't tell Scotty "
Tôi sẽ tụt quần của anh ta xuống để nhìn chim cò nhé?
- Sẵn sàng chưa? Thôi nào, câm đi.
Sorry. I know I fucked it up.
Đúng rồi! Vuốt tóc cô ấy đi...
rồi đưa tay xuống dưới, được rồi, đẩy vào đi!
Use her like a humping post!
Jenny, đây là châu Âu.
Họ có những mẩu quảng cáo nước cam với những em 2 phai cùng chim giả.
"Nước ép ngon."
Cho họ xem những gì mà họ chưa được thấy. (Đái lộ thiên)
" Fiona's got him on the phone "
" And she's trying not to moan "
" It's a three-way call And he knows nothing "
" Nothing, Scotty doesn't know "
" Scotty doesn't know Scotty doesn't know "
Should a fire occur, due to our faulty wiring,
or the fireworks factory upstairs, you will be incinerated,
along with the valuables you have hidden in your anus.
" So don't tell Scotty Scotty doesn't know "
" Really want to go "
" Scotty doesn't know Scotty doesn't know "
" Scotty doesn't know "
" The parking lot, why not? "
" It's so cool when you're on top "
" Life is so hard 'Cause Scotty doesn't know " (Cuộc đời thật khó, Vì Scotty kô biết gì)
" Scotty doesn't know "
Fuck off! Get out of it, you wankers!
Go on, you gaelic fucking garlic-breath tossers!
Piss off! Get in here and say that, mate!
Come on! Fucking come and have it!
You fucking beep?!
We'll beep, you bastard, all over your fucking nose!
Fuck off!
Go on, you French bastards!
Get on the other side of the road, you pricks!
Go on out of it!
Fuck off!
Ôi, mỏi mồm quá.
- League supporters.
" Scotty doesn't know Scotty doesn't know "
- No, đợi đã...
Hey! Kiểm tra thử xem! Tôi đã 18 tuổi rồi.
" Gonna tell Scotty Gonna tell myself "
" Scotty has to know Scotty has to know "
" Scotty has to Scotty has to go "
" Scotty doesn't know Scotty doesn't know "
Scotty doesn't know! Scotty doesn't know!
- Scotty doesn't know!
Scotty's gotta go!
" "Get Loose" plays "
Đã ra hết chưa?
Không, cứ bóp tiếp đi.
Phụ đề được làm bởi qubit Chỉnh sửa từ phụ đề của blkwlf1308 Ripped by: dj-oRi